,מריה הקדושה, אם האלוהים ...התפללי עבורנו החוטאים
,מריה הקדושה, אם האלוהים ...התפללי עבורנו
.יהא האל עמך, מריה רבת החסד ...את בורכת מכל הנשים
,מריה הקדושה, אם האלוהים ...התפללי עבורנו החוטאים
ח ו ל י ו מ ת ח י ל ב י ו ל י
,קדימה, קדימה, אדון חוליטו !תזדרז! קדימה
,בעלי החיים עברו מכאן .אדון חוליו
?מרחו! -כן, אדוני-
לא אמרתי לך בקיץ שעבר ?להחליף את הסגרים
!אבל עשיתי את זה, בעל-הבית- ?באמת-
מיד אראה לך. -העמודים- .נופלים כשהם רקובים
?מה פתאום רקובים ...רק החלפתי אותם
!איזה אסון
,אולי אני נראה חמור .אבל אני לא כזה חמור
אילו במקום חמור הייתי פרה
!הייתי רעב לשדות של הכמורה
,אני לא צריך משוררים .אלא אנשי עבודה
עינם של הכמרים פוזלת .לפרות שלך
?איזה כמרים !סתם מטומטמים
?מה אמרת, בעל-הבית- !אמרתי שהם מטומטמים-
.אני מסכים ?למה צריכים הכמרים אדמות
האדמה צריכה להיות של מי- .שמעבד אותה, כמוני וכמוך. -נכון
איפה נראה ?שהעשב יצמח מתפילות
!כן... איזה רעיונות
!הנה, הנה! הנה הוא
!עכשיו אתפוס אותו
!כמעט-כמעט, אדון חוליטו
.הייתה זו "ליסנה", אדוני
.פרפר מזן מאוד נדיר בעונה זו
,"ממשפחת "אסטרימון
המאופיינת בדימורפיזם .מאוד בולט
,כפי שזכור לך, מר מטוראנה .מחר יום הולדתו של חוליו
.קח לך יום חופשה
אבל אחר-הצהריים יש לנו .שיעור קוסמולוגיה, אדוני
אמרתי שיש לך ,יום חופשי מחר
.לא היום אחר-הצהריים ?חוליו! -אבא
כשתגיע הביתה תגיד .לעורך הדין לחכות לי
.כן, אבא- !מטוראנה, הפרפר שלך שם-
,תשאיר את השק שם, מנואל .וסדר את העצים
עדיין לא קצצת את הפלפל ?בשביל השולחן של בעל-הבית
!תני לי את זה !תני לי את הבצל
?לא אמרת לי לקצוץ פלפל- "?לא אמרת לי לקצוץ פלפל"-
,את כמו הבתולות החסודות !כיבוי מאורות מוחלט
?איזה כיבוי מאורות
.שום דבר לא כבה אצלי
?מה אמרת
!שתקי, אני אומרת לך
בשביל מה בגדי ?הכומר האלה, מצ'ה
!מנין לי? לך מפה !תסתלק, אומרים לך
!עורך דין
!עורך דין- ?מה שלומך, חוליו-
אתה נשאר לאכול ?ארוחת-צהריים אתנו, עורך דין
?תודה. איפה חוליטו
?"מה פתאום "חוליטו !חוליו טורס
.מחר הוא יהיה בן 15
!חמש-עשרה? כבר ממש גבר
נותר לו יום אחד כדי להפוך !לגבר. או אולי לילה אחד
.אנחנו מזדקנים, חוליו
.אולי אתה מזדקן
.אבל זרענו זרע טוב- .בהחלט, בהחלט-
מחר אחגוג לחוליו .בארוחת-ערב קטנה
.רק החוג הקרוב .כמובן שאתה בפנים
.תודה
?ספר לי, איך העניינים
.ובכן, יש לי חדשות מהמשפט- ?באמת-
.כן. לצערי צצו בעיות חדשות
אניטה, בעל-הבית הגיע. בואי !להוציא לו את הדרבנים
אבל לא אמרת לי שלפרנציסקנים .היה עותק חוקי של הצוואה
ולאור הראיה הזו, השופט .החליט לקבוע מועד חדש
?כמה כסף הוצאתי על זה
.אל נדאג בגלל זוטות, חוליו ...המסמכים שהוצגו
!איזה מסמכים, ואיזה נעליים
סבתי הייתה משוגעת על כל הראש .כשהורישה את האדמות לכמרים
.אל תדבר כך על סבתך, חוליו
למרות גילה היא בילתה כל היום בכנסייה, הכתה בחזה
!"וזעקה "מחילה, מחילה
,היא גם הפסיקה לאכול .ונהגה להצליף בעצמה
...כן, אבל השופטים, חוליו- :ועוד משהו-
תמיד היה איזה פרנציסקני .שלחש סודות לאוזנה
?טרסה! -כן- .עורך הדין יסעד אתנו-
.הביאי לנו יין לבן למסדרון- .כן, אדוני-
יש צורך להתאזר .בסבלנות, לחכות
.טוב, אני עשיתי את עבודתי .אני לא יכול לעשות עוד
טורס, בוא נבין זה את זה .אחת ולתמיד
זוהי חוות בקר, והכמרים לקחו .ממני את מיטב אדמות המרעה
איך אתה רוצה שאאכיל את- .החיות? -אני מבין, חוליו
אבל עליך לראות את העיכוב הזה .רק כחריצות משפטית
...החוק מאוד ברור
..."החוק מאוד ברור" !החוק הוא קשקוש, טורס
.כבר ארבע שנים וכלום לא קורה !החוק הוא קשקוש בלבוש
,הסברתי לך עד לעייפה ...עליך להבין
.שמע, טורס - אל תדאג .אני אטפל בעניין בדרכי
?מה תעשה, חוליו
.אזיז את הגדר
.אי אפשר לעשות את זה
.להזיז את הגדר - זו גניבה, זה פשע ...אתה מכיר את החוק
האם זה צודק שהכמרים מזניחים ,את מיטב אדמות המרעה
?בעוד הפרות שלי ניזונות בקושי
אתה חושב שכאשר שיטחתי את ההר כדי להשקות את העמק
לא ידעתי שאדמות אלה ?ירוויחו מכך
.בסדר, חוליו. בסדר
אבל אתה לא צריך .עורך דין בשביל זה
.אתה טועה, טורס .אותך אני צריך
.שב ושתה כוס יין
.תודה, טרסה- .לשירותך, אדוני-
,מה שאני רוצה, טורס
זה שתיקח מהנוטריון כל מסמך .המציין את גבולות החווה
אתה ואני יכולים .להיות צמד מעולה
.תעזור לי, ואעזור לך
?ואם יגלו
!באמת, טורס !בזה אני אטפל. לחיים
.לחיי יום ההולדת של בנך- .אתה תבלה יפה, טורס-
שלא יעלה בדעתך !להביא את אשתך
!לחיים
בעוד שהקוטב הצפוני הוא מסה ,ענקית של קרח ללא כל מחצבים
,לא יותר מקרחון ענק, חוליטו ,רק קרחון
,הקוטב הדרומי שלנו ...שטח הספר שלנו
,הוא יבשת ענקית וקפואה .מלאה במשאבים
.הקוטב הצפוני נמצא פה למעלה
.והקוטב הדרומי פה למטה
עם זאת, הקוסמולוגיה !מלמדת אותנו שהמושגים...חוליטו
"שהמושגים "למעלה" ו"למטה... .הם מאוד יחסיים
למשל, יש לי בספר הזה תרשים .מעולה של מערכת השמש
.תסתכל, חוליטו
תראה איזה פלא. תראה כמה .כדור הארץ קטן בהשוואה לשמש
ביחס לשמש, כדור הארץ הוא .כמו ראש-סיכה בהשוואה לראשך
התרשים מראה לנו ,כמה כדור הארץ קטן
ומכאן, כמה אנחנו .קטנים ואפסיים
!כמה זניחים אנחנו
מהו בעליו של 100,000 דונם ,עלי אדמות
?מול אינסופיותו של היקום
!לא-כלום
בקושי חלקיק קטנטן
.שלא מזיז לכוכבים
:הכתבה
!תרשום, אדון חוליו
כוכבי הלכת :של מערכת השמש הם
,כוכב חמה
,נוגה
,כדור הארץ
,מאדים
,צדק
,שבתאי
!ונפטון
.כך הן נראות
!אבל זה מצויר
.אני אומר לך שכך הן נראות
!מה, כך? -כך- ?אבל איך אתה יודע שהן זונות-
רואים. יש להן משהו .שאין לאחותך
?מה אין לאחותי
.זה
אתה יודע שבבית הזה יש בחורה ?שרוקדת עירומה כל הלילה
?אתה יודע מה עוד הן עושות- ?מה-
.הן מפטמות אותך
?מה פתאום מפטמות
אני אומר לך! נתערב שלא .תעז להציץ מהחלון
.אני מתערב שכן- .אני מתערב שלא-
!סגרנו
?נדמה לי שהיא שם. -איפה- .שם, תסתכל-
!תתכופף
?ראית אותה
,איך אראה אותה ?והורדת אותי למטה
.שתוק. היא הלכה לשם- ?לאן-
!תסתכל, שם
.שם
?תתכופף! -מה קרה-
?עכשיו ראית אותה- ?איך יכולתי-
!אני רוצה לראות אותה שוב
.אין בעיה
?מי שם
.השטן", ענה הקול"
,ולמרות שהאיכר היה די אמיץ
,הוא צעק: "לעזאזל "!לאיזו צרה נכנסתי
,הוא התחיל להסתכל ולהסתכל
עד שפתאום הוא ראה .את השטן בכבודו ובעצמו
בעל-הבית, זה לא חטא ?להתחפש לכומר
בעל-הבית שלך הוא ?שפוקד עליך לעשות זאת, נכון
כן, אתה בעל הבית. -אז מה אתה- .דואג? האשמה נופלת עליי. קח
?הוא היה גדול
היה זה צל אפל .רכוב על סוס שחור
!זו הייתה בהמה גדולה-גדולה
בכל נשיפה שלו .יצאה רוח קרה, של מוות
אפילו העלים על העצים .רעדו מפחד
אתה קראת לי", יילל קולו" .האדיר של השטן
.האיכר החל לרעוד מפחד
לבו הלם עד שכמעט .יצא לו מהפה
:אז האיכר אמר בלבו ."מריה הקדושה"
והנה כשסיים ,להגיד את הברכה
.הוא ראה שהשטן התכווץ מעט
:הוא חשב שוב, מאוד מהר ,"מריה הקדושה"
הסתכל, וראה שהשטן .התכווץ עוד קצת
!הפעמון, בעל-הבית
!תזדרזו! מהר
,הוא המשיך לברך .והשטן התכווץ עוד ועוד
עד שלאחר שאמר עשרה ,"מיליארד פעמים "מריה הקדושה
!השטן נעלם
כמה זה עשרה מיליארד ?"מריה הקדושה"
...עשרה מיליארד זה
!די, די, מאוחר !לכו לישון, ילדים
!הייתם פה! לילה טוב
,נסה את הפלצור, בעל-הבית .תראה כמה הוא טוב. נסה אתי
!עכשיו- !זהו-
?מה אתם עושים עניין
!הרי לכם מתנה ראויה ?מה דעתכם
?הראיתם עוד כזה
.לא כמו הזבל שאתם מביאים
!אדוני! יום הולדת שמח
?מה דעתך- ?מאיפה לקחת את זה-
,צדתי אותו לפני חודשיים .ליד הנחל
:ברגע שראיתי את המאורה אמרתי
."הנה המתנה לאדון הצעיר"
?יפה, נכון
?העש אכל את האריה שלך, פדרו
...הייתה לו נשירה
אני, אדון חוליטו, הבאתי לך .מתנה שלא תתקלקל
הבאתי לך שיר" ,לכבוד יום הולדתך
שיר שיישאר שנים רבות"
מי קיבל אי-פעם" ?מתנה כה יקרת-ערך
מי יכל לתת לך אותה" ?אם לא מרחו
הבאתי לך שיר" ,לכבוד יום הולדתך
"...שיר שיישאר שנים רבות"
?ידעת שנולדת בצהריים
,השעה הייתה 6:00 בפריז
,בסנט פטרבורג - 8:00 .ובבואנוס איירס - 1:00
,עשר דקות לאחר לידתך .אמך נפטרה
.היא הייתה חולנית, ומאוד חלשה
.על מה דיברנו? -על אימא-
.נכון
?עלית לבקר אותה היום .גם לה יש מתנה בשבילך
?סבתא
.לא, אבא
.פריז מפגרת
.טוב, הצרפתים במלחמה
.יש להם יותר ממיליון הרוגים
?אתה יודע מה פירוש הדבר
,משפחות ללא צאצאים
,מסורות שאבדו
.ממלכות ללא יורשים
.החיים קצרים, חוליו
על הבנים להיות מוכנים .למלא את מקום אביהם
?אתה לא חושב
?אתה לא חושב, בן
.אני שמח שאנחנו מסכימים בכול
!לחיים
בוא איתי, בן. הגיע הרגע .בו תלמד איך מנהלים חווה
?ממו! איפה גלימות הכמורה- .בחצר האחורית-
.לך להחביא אותן מיד
?סגונדו! -כן, בעל-הבית-
טוס להגיד לעו"ד טורס שיסדיר- .את מה שהבטיח לי. -תכף ומיד
?בוקר טוב, אבי. מה שלומכם
.ראינו אתכם מרחוק
...כן, כן
,זה יכול להיות מנקודת מבטך
אבל עצוב לראות כיצד מדור לדור
משפחות דגולות מאבדות מידות .טובות ככל שצוברות כסף ועוצמה
?מה כוונתך, אבי
כדי להתמיד ארבע שנים במשפט
.יש צורך בביטחון רב
,אם אתה אומר. מבחינתי, אבי
בכוונתי למצות .את ההליך המשפטי עד הסוף
נדמה לי שאתה טועה לגבי .האינטרסים שלנו, אדון חוליו
,אנחנו רועים של נשמות .לא של פרות
,אתה רק מחזק את דבריי, אבי
.אתם לא זקוקים לאדמות
חוץ מזה, אני משוכנע ...שהצדק לצדנו, כי
.בסוף לקחת את החוק לידיים
.דבר גלויות, אבי
מה שאני רוצה ,לומר לך, אדון חוליו
זה שאנחנו רוצים .למצוא פתרון לבעיה
...אבל כנראה שאתה לא מוכן
בני חוליו יכול להגיד לכם
כמה אנחנו בטוחים .לגבי תוצאות המשפט
אולי מפני שאנחנו ,רועים של נשמות
אנחנו רק מסוגלים לזהות את היעדר הסעד הרוחני
.הקיים בקרב אנשי העמק
כדי לפתור את זה, אנחנו רוצים ,לבנות כנסיות כדי לקיים תפילות
...כדי לקיים שיעורים ומפגשים
...וחשבנו שאולי אתה
לאחר שנשכח ,את משקעי העבר בינינו
תוכל לעזור לנו בבניית .חלק מהכנסיות הללו
נדיבותה של משפחתנו .בענייני דת, אבי, ידועה לכול
?נכון, חוליו
?כמה כנסיות בדעתך לבנות
.יותר מה-7 שבאנו לבקש ממך
?שבע
!זה יותר מדי
!רוצו, סוסים, אל החיים
!רוצו, סוסים, אל המוות
!תראה מי שם
!זה פיליברטו המשוגע- !נשיג אותו-
!ככה תגיע מחר
חוליו, רוץ להגיד לגייה- .שיכין את הסוסים. -כן, אבא
!גייה
לו ראית, האב סלסטינו, אילו מכות !חטפתי מאבי כשלא צייתי בריצה
,הזמנים משתנים .אדון חוליו, ומאוד מהר
בגלל זה אני מתעקש שתדבר בהקדם האפשרי
.עם ראש המסדר האזורי
.אל דאגה, אבי .כבר מחר אסע לעיר הבירה
.אני מבטיח
!גייה
!מרחו
.לפקודתך, אדוני
.מחר אני נוסע
אני רוצה שתבדקו היטב .את הכרכרה
לפקודתך, אדוני. נראה .שהסתדרת יפה עם הכמרים, אדוני
אפשר לשחרר ?את בעלי החיים למרעה
.בינתיים, כן
אבל נראה שאצטרך להעדר למספר חודשים
.כדי לדבר עם מנהיג הכמרים
תגיד, בעל-הבית, אתה נוסע ?לדבר עם האפיפיור
?אתה נוסע לרומא, אדון חוליו
?אני יכול ללכת כבר, אבא
!צהריים טובים, עורך-דין
!צהריים טובים
?אתה רוצה לשתות- .לא, תודה-
?אתה נוסע אל אדון חוליו
.בוודאי. ניפגש שם
.אל תזוז, חמוד
צריך לשטוף את השיער .לפחות פעמיים. זהו, נגמר
!תתנגב, חמוד. אני באה
!תתנגב. כזה חמוד
.צהריים טובים, אמי
גב' לוקרסיה רוצה לדבר .עם האדון חוליו הצעיר
האדון הצעיר חוליו .מסיים לעשות אמבטיה
אני מצטערת, אבל היא .רוצה לראות אותו מיד
חוליטו, סבתא שלך .רוצה לראות אותך מיד
!לבש את זה, חמוד. קדימה
,זאת המתנה שסבתך נותנת לך .אדון חוליטו
היא רוצה שתשמור את זה .בשביל מי שתהיה אשתך
.זה מאוד יקר
אבל הדבר החשוב ביותר הוא .שזוהי מחרוזת תפילה
באמצעותה תלמד ,את מסתרי התהילה
,את מסתרי הכאב
.ואת מסתרי ההנאה .זוהי מתנה יפה
.הגידי לה תודה בשמי
הנה הוא בא במכונה !המופלאה שלו
!מה מופלאה? מכונה מהגיהינום
.החידושים האלה מפחידים ?איך לא יפחד הסוס המסכן
?איזה מין חברים יש לך, חוליו
,חיכינו לך המון .עד שכמעט כבר הלכנו
!אגיש נגדך תביעה, פיליברטו
איך אפשר לתבוע ?את הקִדמה, טורס
!די, די
?איזו קִדמה ואיזה נעליים !מכונות מהגיהינום
!החוק יאסור עליהן, עוד תראה
!אל תהיה נקמן, טורס
!אקרא למכונית הזאת על שמך
!"אם כך, קרא לה "צב
אני מטביל אותך בשם !"מִגדל הקִדמה"
,קדימה, חוליטו .אל תיתן להם לחכות
!הזדרז, חמוד. קדימה
אל תדאג, הם בסך-הכול .במצב רוח טוב
!חוליו
!איזה יפה-תואר אתה נראה, ילדי
.קח. זה לא הרבה .עשיתי את זה בעצמי
.תודה, טרסה
!חוליו- !קדימה, לך! לך-
!חבק את דודך
.בוא לראות את המתנה שהכנו לך
.נראה אם תאהב אותה- !בוא, בוא תסתכל-
,לא, אני מעדיף להישאר .קר בחוץ
!בוא כבר- .שתה אתי כוסית, טורס. -תודה-
?מה דעתך על המתנה !הרי לך סוס אמִתי
?מתאים לך, בחור !סוס גזעי יפהפה
.יש בפי חדשות מצוינות- ?באמת-
.הגענו להסכם עם הפרנציסקנים
!יפה
כמובן שנצטרך .להסיר את התביעה
?והנוטריון
.הוצאה מיותרת
ובכן, נערי, מה אתה ?אומר על המתנה שלי
איזו מתנה? מתי נתת ?מתנה כלשהי בחיים שלך
?מה? ולנוכחות שלי אין ערך
!די, די! לחיים !לחיים
.לחיי חוליו, בנו של חוליו
.לחיים. -לחיים-
.תודה על הסוס, דוד
."לא, לא, לא. די עם ה"דוד .מהיום קרא לי אאורליו
.רק אתה נשארת, חוליו
,כן, כן, האץ באביך .או שתישאר בלי מתנה
.רבותיי, מתנתי הגיעה
!כמה יפה פה! הזדרזו, בנות
!איזה בית יפה
!אל תיגע בי, אידיוט
.גב' אליסה! טוב לראות אותך
?אלברטו... -מה שלומך-
אתה מכיר את ?גב' בוסטוס, עורך-דין
!איזה עונג לפגוש אותך
!אאורליו, התנהג יפה
חוליו! בוא .להגיד שלום לגברות
חוליטו! כמה אני !שמחה להכיר אותך
!יפה-תואר כל-כך !יום הולדת שמח
?אתה קרוב משפחה
לא, באתי ליום הולדתו .של בנו של חברי הטוב
?מה נשמע
!מתנה יפה, חוליו !מתנה יפה
.יום הולדת שמח, אדון חוליו
.יום הולדת שמח, חוליטו
.מוזיקה היאה לאורחינו
.יש לך בית יפה, חוליו
?היית בקומה העליונה
.מעולם לא- .עלי אתי. אראה לך אותה-
!לא כל-כך מהר, חוליו !לא כל-כך מהר
!זה כמו אור יום- !בלי לחשושים-
?אותך אני לא מכיר. מה שמך
.פלורנסיה, אדוני
הבית באמת יפה. היית צריך- .להזמין אותי קודם. -הוא לרשותך
.תודה, תודה
?אתה יודע, חוליו .אני מודאגת בגלל בנך
אתה לא חושב ?שהוא עדיין צעיר מדי
אני חושב שלא. אל תשכחי .מה אנחנו עשינו בגיל 15
!אלה היו זמנים אחרים, חוליו- .אני אדליק את האור-
את יודעת? אני חושב שמה .שחסר לבני היא דחיפה הגונה
?מי ידחוף אותו
.אני מקווה שלא את
?אתה מקנא ?או שאני זקנה מדי
.שנינו זקנים, אליסה
...אבל, ברצינות
.מדאיגה אותי בחירת הבחורה
.אל תדאג. השאר את זה לי
?זאת אשתך המנוחה
.לא, זאת מגדלנה הקדושה
.החוטאת
.זהו יום מאוד מרגש עבורי
,בני אינו עוד ילד
.והופך לגבר
?היש לאב תאריך חשוב מזה
,שאלת אותי, פיליברטו .מהי המתנה שלי לבני
:ואני עונה לך
מהי המתנה הטובה ביותר !שאפשר לתת לגבר? לחיים
!קץ התמימות
!ועכשיו, לקפוץ ישר למים
גיל מאושר וזמנים מאושרים !לפניך, חוליו
לחיים! -הגיל אולי- ...מאושר, ידידי, אבל הזמנים
!בגיל 15, אני הייתי בן-אלמוות
,בגיל 15 רציתי להיות עורך-דין .ובגיל 15 למדתי
.אתה תמיד היית בן-אלמוות- ...נכון-
?למה אתה דואג לעבר !חשוב על העתיד! הבט קדימה
,אתה ואני כאן, ידידי .הודות להיסטוריה
!עדיף שנלך לשחק ביליארד
...ההיסטוריה, ידידי היקר
מה היה בלי המשפחות שיצרו ?את החוק בחברה הצ'יליאנית
.המשפט
אנשים מזדקנים בהתאם ,לתקופה שלהם
.כל אחד חי בעידן שנופל בחלקו
מה שקורה זה שאתה !נולדת בפרהיסטוריה
,לו שכחתי כל מה שאני יודע .לא יכולתי לעבוד
,יכולת להיות שחקן גדול .אדון אלברטו
!לא, זה יותר מתאים לך, יקירתי
!את אמנית בתחומים מסוימים
.אלה עניינים אינטימיים
.חוליו! הגש יין לגברות
!עזוב אותי מבל, פורד ואדיסון
.אדון אאורליו, אתה מאוד שקט
,חשבתי על הנעורים !ועל העתיד הצפוי לנו, הזקנים
!אתה לא זקן
.רגע אחד! אני אספר לך סיפור
!בואו נשמע
.לאונור הייתה בתולת-ים בת 15
,אדון ססריון היה כבן 70 .אולי מעט יותר
.הזקן התאהב בנערה
הנערה נהגה להתרוצץ .בגנים עטורי פרחים
,"העולם אינו אכזר כפי שאומרים" כך נהג לומר אדון ססריון
בחולמו שיום אחד .לאונור תאהב אותו
,אך ערב אחד התנפץ חלומו
,באכזריות דרמטית :כששמע את לאונור אומרת לו
."בוא נשחק, אבא"
!"בוא נשחק, אבא"
!כולם לרקוד
?מתי אתה חוזר
.ביולי, אני חושב
.תצטרך לדאוג לאמי, וגם לחוליו
!בנך בסדר. ממש בסדר
.כן... בוא
מה דעתך על המסיבה ?שלך, חוליו? אתה מופתע
.לא, אבא
?אז למה אתה לא רוקד
.אני לא מרגיש טוב
.אז בוא לשתות אתי כוסית
!זאת מוזיקה !לא מה שהשמעתם קודם
?את לא רוקדת, עלמתי
לא, היא שמורה .לאדון הצעיר חוליו
!אבל רקוד אתי, אדון אאורליו- .לא, אני זקוק לקוניאק-
!חוותי תמורת קוניאק
.מר חוליו גארסייה דל קסטאניו
עכשיו נותר רק להציגו .בפני אבות אבותיו
!ברשותכם. קדימה, אחיין, בוא אתי
?פאנצ'ו, מה קורה עם הגנרטור
!פאנצ'ו! האורות
!המשפחה
מר מלצ'ור בלטסאר .גארסייה דל קסטאניו
.אחיו של אבי-סבך .לחם במלחמת העצמאות
!תגיד שלום, אחיין
,דוד מלצ'ור, הכר את נכד אחיינך
.האדון הצעיר חוליו
!תן לי, תן לי
!לחיים
!הוא אהב את הטיפה המרה
.השארת אותי לבד !בואי לרקוד, זונה ארורה
,אני אולי זונה, אדוני !אבל אני גם אישה
.בואי, בואי
מאוד שנות כבוד צופות בנו .מן הציורים האלה
,ממרומי הקירות האלה .אלפי עיניים מביטות בנו
!התנהג יפה, פיליברטו
,שתיינים, הוללים !חובבי תענוגות
.אבל מכובדים !מעל לכול - מכובדים
.חוליטו, בוא אתי
.נראה מדוע לא עובד המכשיר
?בוא נסתכל. מה הבעיה
?איזה תקליט ננגן
,מה אתה עושה שם לבד ?אדון חוליו
?למה אתה לא רוקד
.אני לא יודע לרקוד, גבירתי
?למה לא אמרת קודם !מריה
!מריה! מריה, בואי !בואי לרקוד עם חוליטו, מריה
.הוא הרי לא יודע לרקוד
,חוליטו, רקוד עם מריה. פה .מאחורי הפרגוד, לא יראו אתכם
...הנה, פה. אחת, שתיים, שלוש- ?אז אתה לא יודע לרקוד-
!יותר קרוב. יותר קרוב, מריה .ככה
...אחת, שתיים, שלוש
!חוליו, האישה הזו גמורה
.סוף-סוף אני רוקדת עם ג'נטלמן
!אלברטו, כמה טוב לראות אותך
.לא כל-כך טוב
.אני מניח שתתמוך במועמדותי
...חוליו, תגיד
?נתמוך במועמדות של הבן-אדם
מה פירוש הדבר? אתה צריך !לתמוך בי, כולכם צריכים
.כן, בן-אדם, נתמוך בך- !אתה רואה? חוליטו תומך-
!בסדר, בסדר !ניצחת
!בסדר גמור. חוליו
!תסתכל
!הנה היא! מדאם באטרפליי
?את גרה אצל הגברת
.אבל יש לי גם בית קטן משלי
?מתי תבוא לבקר אותי
!בואי
?מי זאת
.זאת הנזירה של סבתי
?מי
סבתי חולה .ונזירות מטפלות בה
.היא הלכה
.בואי נלך
?זה החדר שלך
!תראה מה מלמדים את בני
זבל, כמו מה שכל !המורים מלמדים
.תכף תראה
!המורה! המורה
!הפעמון צלצל והמורה הגיע
טוב שבאת !לבקר אותנו, מטוראנה
!מטוראנה
שמע, המורה, קרובי משפחתי .שואלים אותי מה לימדת את בני
כיוון שאני לא יודע, אני רוצה .שתעביר לנו שיעור, כדי לשפוט
סבתא קונסואלו הביעה .את רצונה לשמוע אותך
?נכון, סבתא
,טוב, לאחר שיושמעו הטיעונים
משפחת גארסייה דל קסטאניו .תפסוק בעניין
!לחיים, סבתא
?תגיד, מקצועך הוא ללמד, נכון
?אבל... ללמד מה, אדוני
!מה שבא לך, בן-אדם
,מטוראנה
.אז בוא נדבר על פרפרים
?אתה מתפרפר
?ניסית להשחית את בן-חסותי- !סוטה-
רק ניסיתי ללמד אותו ...על הזנים, ועל הסדרות
?מהם דברי הזוהמה האלה
.המורה, אתה לא ממש עוזר לנו
אולי תתאר לנו מאילו ?ענבים עושים יין בורדו
האמת היא ששיעוריי הם על .חיי תרבות ועל החיים הקוסמיים
.אל תדאג בקשר לחיים .את זה אנחנו יכולים ללמד
נשאל אותך .שאלה אחת אחרונה
מיהו המשורר ?הטוב ביותר במדינה
...אני...ובכן
!אתה לא שווה כלום
היות שהנאשם לא יכול ,לטעון דבר להגנתו
אני, בשם כל בני משפחת גארסיה ,דל קסטאניו הנוכחים כאן
.דן אותך לעוף כמו יונה
...אחת
...שתיים
!ושלוש
!עוף, עוף, עוף
?מה הבעיה
?מה אתה עושה פה, מטוראנה !לך לישון לפני שתצטנן
!לך
...אל תהיה לי עצבני
.מכאן, דוד מלצ'ור
:זו עובדה מפליאה
,גבר משתין בעמידה .ואישה בכריעה
!אלברטיטו
.בוא אתי ?אלברטיטו, מי הנסיך שלי
!הזין- !אני מכיר אותו-
.אל תדאג
.זה קורה לכולם בפעם הראשונה
.לילה טוב
!מורים
הם שמכניסים לך דברים לראש .כשאתה ילד ולא יכול להתגונן
.היה לי מורה שהיה בן זונה
.סליחה, חמודה. זה סתם ביטוי
הוא נהג לומר .שצריך לסבול כדי ללמוד
"...צריך לסבול כדי ללמוד"
!מניאק
.בגיל 16 נקמתי בו
לילה אחד פגשתי את הבן זונה !בבית זונות דווקא
...במחילה
הוא היה כל כך שתוי שלעולם .לא ידע מי כיסח לו את הצורה
!אלה היו זמנים
!יכולתי אז להרים פרה בהריון
אחר-כך שלחו אותי .ואת אאורליו לאירופה
!אלה היו בתי בושת אמתיים
,לא היו אלה זונות
!אלא גברות !גברות
.לא שאני מזלזל בך, יקירתי
.הכרתי אחת בשם אנט
...אנט
!איזו נקבה
.בכל בעיה כספית, דבר עם בני- .בסדר גמור, אדון חוליו-
.ובעניינים הגדולים - עם אלברטו- .כן, אדוני-
?טרסה, חוליו התעורר כבר- .מצ'ה, הודיעי לאדון הצעיר-
.שמרי עליו היטב, טרסה .הוא נמצא בגיל מאוד קשה
זה ברור. -הדרך לרומא- ?עוברת בסנטיאגו, אדוני
?אתה רוצה משהו, פדרו
...אם זו לא טרחה גדולה מדי
הייתי רוצה שתברר מתי .ישלמו לי את קצבת מלחמת 1879
פדרו, אתה עוד רוצה שישלמו לך ?על השקרים שאתה מספר
.בוקר טוב, חוליו- .בוקר טוב, חוליטו-
איך ההרגשה ביום הראשון- .של גיל 15? -ככה-ככה
האנשים האלה חושבים .שאני נוסע לרומא. שיחשבו
בן, אני מפקיד בידיך .את מפתחות הבית
,זו של הכספת, זו של המשרד .וזו של המחסנים
.כשאחזור אשכפל לך עותק- .תודה, אבא-
.ובכן, בן... להתראות- .להתראות-
.שמור על סבתך
.כן, אבא. שלום
!להתראות כולם- .להתראות, בעל-הבית-
!שלום
!נסיעה טובה
.להתראות- !אל תשכח מאתנו-
!שלום
,אדון חוליטו! השאר את זה שם !אני אקח את זה אחר-כך
!תלמד כבר לעשן
?אני לא יודע לעשן !אני מעשן בדיוק כמוך
!עזוב אותי במנוחה- !תראה, הנה באה מריה-
?מי זאת מריה- ?זאת ששכבה עם השטן! -מה-
.זונה ששכבה עם השטן
?מה פתאום שכבה עם השטן- !תזדרז-
!מריה שכבה עם השטן
.קנית? -כן, מריטה-
!אל תציקו, פרחחים
''!אל תציקו, פרחחים''
.באותה תקופה כבר כתבתי חרוזים
,הייתי בגילך והייתה לי חברה .שמה היה אניטה, כמו שמך
.וכתבתי לה שיר באמת יפהפה
.הייתי רוצה להקריא לך אותו
אין לך קצת גבינה בשביל- .ההשראה? -יש פה איפה שהוא
:הנה, הקשיבי
השמש בערה" בשמי האביב היפהפה
כאשר בפעם הראשונה" .טעמתי מהצער
כשהנפש ביקשה נחמה"
יצאתי לחפש אושר וצחוק"
אך אבוי! תחת להרחיק" את אכזבותיי הבוגדניות
.ניחוח הפרחים מעצים את כאבי"
ורד לבן וצח, אם כבר העכרת" ,את שלוות נפשי
:אמור לי ומיד" "?לאן הלכה אהובתי
?אהבת את זה, מצ'ה
?מה
.השיר
.אני לא מבינה בזה .תחזיק לי את זה רגע
.אדון חוליטו
?קרה משהו, אדון חוליטו
.לא, אמי. לא קרה כלום
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב
.אם תעז, אשלם לך עשירייה
!בטח שאני מעז .אבל אתה לא תשלם
לא תעז גם אם .אכפיל את ההימור
...מה, לא? בוא נלך
.קדימה, שלם
.אשלם לך- !לא, עכשיו-
.אתה לא נותן אמון
.קח. -עכשיו כן-
!איפה? -הנה הוא-
!חוליטו! בוא
.אל תפחד. בוא אתנו
.אל תעמוד מרחוק
.טוב שבאת לבקר. בוא אתי
.ביי! -עזוב אותו, אל תדאג-
.בטח הלך לטפל בסוסים .היכנס
.אני לא מסורקת...עדיין מוקדם
.בוא, הסלון שם
.הכול בבלגאן !הבנות קמות כל-כך מאוחר
!בוא. אתה כל-כך גבוה ונאה
?אתה יודע מי שאלה עליך המון
!מהרו, בנות, יש לנו אורחים
?מה פתאום אורחים !אל תהיה טיפש, ריימונדו
.זהו חוליטו, בנו של האדון חוליו
!האדון חוליו הצעיר- .הוא ולא אחר-
!כל-כך רציתי לפגוש אותך
,זהו ריימונדו .נגן הנבל הטוב ביותר באזור
.נעים מאוד, חוליטו
?אולי תנגן לנו בנבל
!לך לנגן. -בשמחה-
.מיד
?נלך, חוליטו
.יהיה לנו יותר נוח בחדרי